Behind Every Great One was originally created for Ludum Dare 42. The theme of the gamejam was "Running out of space." — We didn't make it on time for the competition so we decided to polish the prototype a bit and release it as a free short game.

Gabriel is a really driven successful artist. Victorine doesn't have any personal passions but supports Gabriel as a housewife. They love each other.

Cook, clean, smoke, read and have dinner with your husband.

You can also play a HTML5 version on your browser clicking here. (Doesn't include Japanese)

-------------------------

『あらゆる偉大な者の陰には（Behind Every Great One）』は元々「*Ludum Dare 42」のために制作されたもので、イベントのテーマは「不足していくスペース（Running out of space)」でした。私たちはイベントの制限時間内にゲームを作り上げることができなかったため、そのときに作ったプロトタイプに磨きをかけ、無料ゲームとして公開することにしました。

*Ludum Dare = 与えられたお題を元に短期間でゲームを制作するゲームジャムイベント

ガブリエルは意欲的で、成功を収めた芸術家です。ヴィクトリーヌは特に情熱を傾けるものを持たないものの、主婦としてガブリエルを支えています。彼らはお互いに愛し合っています。

料理をし、掃除をし、一服をし、読書をし、夫と夕食を取る……そうしてヴィクトリーヌの一日は過ぎていきます。

日本語翻訳: 伊東龍（@Ryu_Ito1976)